it's adorable pattern monday!

(Could this be a new feature?)

I give you the most glorious Teutonic adorableness...

Pattern: Bluegirl Knits' Emmit's Lederhosen.
Yarn? Berocco Suede (it's a natural).
[Oompah music and Bratwurst not included.] 

She's looking for a professional translation from American Knitting into German Knitting.
Anyone out there well-versed in pattern translation in that direction?
(I'd be good from German into American, but vice-versa? not so much.)